山东省高等教育自学考试2006年10月份考试专业科目一览表
代码
专业名称
类别
时 间
主考院校
10月28日
10月29日
8：30-11：00
14：00-16：30
8：30-11：00
14：00-16：30
020103 财税 专科 0001马克思主义哲学原理 0065国民经济统计概论 0010大学语文（专） 0043经济法概论（财） 山东经济学院
0064纳税检查 0055企业会计学
0066货币银行学
020105 金融 专科 0001马克思主义哲学原理 0065国民经济统计概论 0010大学语文（专） 0043经济法概论（财） 山东经济学院
0075证券投资与管理 0055企业会计学
0066货币银行学
020109 国际贸易 专科 0001马克思主义哲学原理 0076国际金融 0010大学语文（专） 0092中国对外贸易 烟台大学
0088基础英语 0090国际贸易实务（一）
020118 餐饮管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0977餐饮业法规 0010大学语文（专） 0978烹饪工艺学（二） 山东商业职业技术学院
0982餐饮服务 限济南、青岛、东营、威海
020201 工商企业管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0065国民经济统计概论 0010大学语文（专） 0043经济法概论（财） 山东省广播电视大学
0147人力资源管理（一） 0148国际企业管理 0055企业会计学 中国海洋大学
020203 会计 专科 0001马克思主义哲学原理 0065国民经济统计概论 0010大学语文（专） 0043经济法概论（财） 山东经济学院
0067财务管理学 0070政府与事业单位会计
0156成本会计
020206 房地产经营与管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0122房地产评估 0010大学语文（专） 0169房地产法 聊城大学
0172房地产经营管理 0170建筑工程定额与预算 0173房地产金融 0176物业管理
020207 市场营销 专科 0001马克思主义哲学原理 0065国民经济统计概论 0010大学语文（专） 0043经济法概论（财） 山东大学
0182公共关系学
0853广告学（二）
020211 饭店管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0189旅游与饭店会计 0010大学语文（专） 0202饭店前厅与客房管理 山东大学
0199中外民俗 0182公共关系学
0201饭店餐饮管理
020228 物流管理 专科 0001马克思主义哲学原理 5361物流数学 5362物流英语 5372国际物流导论 青岛大学
020231 劳动和社会保障 专科 0001马克思主义哲学原理 0341公文写作与处理 3320劳动和社会保障统计与计算机应用 3321劳动和社会保障业务案例分析 山东轻工业学院
3312劳动和社会保障概论
020258 企业管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0065国民经济统计概论 0010大学语文（专） 7522运营管理 山东经济学院
0055企业会计学 山东轻工业学院
030202 社会工作与管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0273社会工作实务 0010大学语文（专） 0071社会保障概论 聊城大学
0275社会问题 0274社会政策与法规 0182公共关系学
3350社会研究方法
030301 行政管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0341公文写作与处理 0010大学语文（专） 0312政治学概论 山东师范大学
0012英语（一） 3349政府经济管理概论 3350社会研究方法
0147人力资源管理（一）
0163管理心理学
040101 学前教育 专科 0001马克思主义哲学原理 0388学前儿童数学教育 0010大学语文（专） 0390学前儿童科学教育 山东师范大学
0012英语（一） 0393学前儿童语言教育 0395科学.技术.社会
0386幼儿文学
0389学前教育科学研究
040103 小学教育 专科 0001马克思主义哲学原理 0407小学教育心理学 0010大学语文（专） 0395科学.技术.社会 山东师范大学
0409美育基础 0410小学语文教学论 0408小学科学教育 0412小学班主任
0411小学数学教学论
040106 教育管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0429教育学（一） 0010大学语文（专） 0031心理学 山东教育学院
0012英语（一） 0444教育政策学 0448学校管理学 0446现代教育管理技术
050102 秘书 专科 0001马克思主义哲学原理 0341公文写作与处理 0010大学语文（专） 0509机关管理 山东师范大学
0163管理心理学 0182公共关系学 0514外国秘书工作概况 曲阜师范大学
0345秘书学概论 0346办公自动化原理及应用
050303 公共关系 专科 0001马克思主义哲学原理 0644公关礼仪 0010大学语文（专） 0043经济法概论（财） 鲁东大学
0643公关心理学 0646公共关系写作 0182公共关系学 0647公关语言
0321中国文化概论
0853广告学（二）
050402 服装艺术设计 专科 0001马克思主义哲学原理 0672中外服装史 0010大学语文（专） 山东轻工业学院
050405 室内设计 专科 0001马克思主义哲学原理 0170建筑工程定额与预算 0010大学语文（专） 山东轻工业学院
050406 视觉传达设计 专科 0001马克思主义哲学原理 0010大学语文（专） 0720广告摄影初步 山东轻工业学院
050407 音乐教育 专科 0001马克思主义哲学原理 0429教育学（一） 0010大学语文（专） 0031心理学 山东师范大学
080306 机电一体化工程 专科 0001马克思主义哲学原理 2159工程力学（一） 0010大学语文（专） 2232电工技术基础 山东大学
0012英语（一） 2195数控技术及应用 2236可编程控制器原理与应用 2237自动控制系统及应用
2230机械制造
080701 计算机及应用 专科 0001马克思主义哲学原理 0342高级语言程序设计（一） 0010大学语文（专） 2120数据库及其应用 山东大学
0012英语（一） 2321汇编语言程序设计 2319微型计算机及其接口技术
2142数据结构导论
2198线性代数
080704 电子技术 专科 0001马克思主义哲学原理 2348电子测量 0010大学语文（专） 2277微型计算机原理及应用 曲阜师范大学
0012英语（一） 2346电视技术
2198线性代数
2269电工原理
2342非线性电子电路
080801 房屋建筑工程 专科 0001马克思主义哲学原理 0170建筑工程定额与预算 0010大学语文（专） 2398土力学与地基基础 山东建筑大学
2400建筑施工（一） 2387工程测量 2396混凝土及砌体结构
082207 计算机信息管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0342高级语言程序设计（一） 0010大学语文（专） 2120数据库及其应用 山东大学
0012英语（一） 0346办公自动化原理及应用
0067财务管理学
100701 护理学 专科 0001马克思主义哲学原理 2903药理学（一） 0010大学语文（专） 3001外科护理学（一） 山东大学 潍坊医学院
2901病理学 2996护理伦理学 2113医学心理学 3002妇产科护理学（一） 限卫生系统在职人员
2998内科护理学（一）
100703 中医护理学 专科 0001马克思主义哲学原理 3015中医内科护理学 0010大学语文（专） 3017中医妇科护理学 山东大学
3014中医护理基础 3019中医骨伤科护理学 2113医学心理学 3018中医儿科护理学 限卫生系统在职人员
3016中医外科护理学
100801 药学 专科 0001马克思主义哲学原理 3023药物化学 0010大学语文（专） 3026药理学（二） 山东大学 潍坊医学院
2535有机化学（三） 3024生物化学及生物化学技术 3033生物药剂及药物动力学 3031药物分析 限医药系统在职人员
100901 卫生事业管理 专科 0001马克思主义哲学原理 2867卫生统计学 0010大学语文（专） 2881预防医学（一）（含流行病学） 山东大学 潍坊医学院
3055卫生事业管理（一） 2910医学伦理学 0182公共关系学 0308临床医学概论 限从事卫生管理在职人员
990006 外贸英语 专科 0001马克思主义哲学原理 0011大学语文（本） 0794综合英语（一） 聊城大学
0596英语阅读（二） 0597英语写作基础
030111 律师 专科 0001马克思主义哲学原理 0262法律文书写作 0921商法原理与实务 0917民法原理与实务 烟台大学
0922经济法原理与实务 0918民事诉讼原理与实务（一）
030112 法律 专科 0001马克思主义哲学原理 0223中国法制史 0011大学语文（本） 0244经济法概论 山东大学
0242民法学 0261行政法学 0243民事诉讼法学
030403 公安管理 专科 0001马克思主义哲学原理 0354公安学基础理论 0356公安管理学 0358刑事侦查学 山东警察学院
0359保卫学 0361公安法规 限公安、武警在职人员
050114 汉语言文学 专科 0001马克思主义哲学原理 0429教育学（一） 0531中国当代文学作品选 0031心理学 山东师范大学
0529文学概论（一） 0536古代汉语 0534外国文学作品选 0533中国古代文学作品选（二）
050207 英语 专科 0001马克思主义哲学原理 0011大学语文（本） 0794综合英语（一） 山东大学
0596英语阅读（二） 0597英语写作基础 中国海洋大学
050208 日语 专科 0001马克思主义哲学原理 9037日语写作基础 0011大学语文（本） 0608日本国概况 山东师范大学
0606基础日语（二） 0844日语阅读（二） 鲁东大学
050211 朝鲜语 专科 0001马克思主义哲学原理 0627朝鲜语基础（一） 0011大学语文（本） 0631朝鲜语语法 山东师范大学 青岛大学
0849朝鲜语阅读 限济南青岛烟台威海报考
050308 新闻学 专科 0001马克思主义哲学原理 0654新闻采访写作 0011大学语文（本） 0656广播新闻与电视新闻 山东大学
0012英语（一） 0657新闻心理学 0853广告学（二）
0655报纸编辑
100803 中药学 专科 0001马克思主义哲学原理 3037药用植物学 3038中药化学 2932方剂学（二） 山东中医药大学
2535有机化学（三） 3044中药药剂学 3046中药药理学 限医药系统在职人员
020116 金融管理 专科 0010大学语文（专） 山东经济学院 中英合作专业
限济南报考
020214 商务管理 专科 0010大学语文（专） 山东大学 中英合作专业
限济南报考
020104 财税 本科 0067财务管理学 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东经济学院
0068外国财政 0070政府与事业单位会计 0071社会保障概论 山东财政学院
020106 金融 本科 0067财务管理学 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东经济学院
0076国际金融 0077金融市场学 山东大学
020110 国际贸易 本科 0100国际运输与保险 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东经济学院
0101外经贸经营与管理 0055企业会计学 0098国际市场营销学 青岛大学
0102世界市场行情
020119 餐饮管理 本科 0989国外饮食文化 0986中国饮食文化 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 限济南、青岛、东营、威海报考
0987餐饮美学 烟台大学
020121 调查与分析 本科 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东经济学院
0142计量经济学
020155 文化产业 本科 4138旅游文化 0004毛泽东思想概论 4137民俗文化 山东师范大学
0853广告学（二）
020202 工商企业管理 本科 0067财务管理学 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东大学
0149国际贸易理论与实务 0154企业管理咨询 中国海洋大学
020204 会计 本科 0162会计制度设计 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东经济学院
0149国际贸易理论与实务 0159高级财务会计 0161财务报表分析（一） 烟台大学
020208 市场营销 本科 0186国际商务谈判 0149国际贸易理论与实务 0055企业会计学 0098国际市场营销学 山东大学山东经济学院
020210 旅游管理 本科 0067财务管理学 9054旅游学原理 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东师范大学
0199中外民俗 0197旅游资源规划与开发 0200客源国概况 青岛大学
020216 电子商务 本科 0798商务交流 0896电子商务概论 0004毛泽东思想概论 3142互联网及其应用 青岛大学
9086物流管理 9087网络金融学 0090国际贸易实务（一） 山东理工大学
020218 人力资源管理 本科 6093人力资源开发与管理 6089劳动关系与劳动法 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 青岛大学
6090人员素质测评理论与方法 0182公共关系学 6091薪酬管理 山东轻工学院
020222 物业管理 本科 9077物业管理会计 0122房地产评估 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东经济学院
9079物业管理法 9074土地资源管理 0176物业管理 青岛大学
9080城市住宅区规划原理
020229 物流管理 本科 5374物流企事业财务管理 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0043经济法概论（财） 青岛大学
020232 劳动和社会保障 本科 0147人力资源管理（一） 3325劳动关系学 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东轻工业学院
3323劳动经济学 3322劳动和社会保障法 3326社会保障国际比较
020259 企业管理 本科 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0051管理系统中计算机应用 山东经济学院 山东轻工业学院
0149国际贸易理论与实务
030107 经济法学 本科 0254海商法 5678金融法 0865证券法 0228环境与资源保护法学 青岛大学
0863企业法 山东经济学院
030203 社会工作与管理 本科 0278社会统计学 0279团体社会工作 0004毛泽东思想概论 0281社区社会工作 山东师范大学
0286福利经济学 0300社会福利服务 0285中国福利思想 0287发展社会学
030302 行政管理学 本科 0067财务管理学 0319行政组织理论 0004毛泽东思想概论 0316西方政治制度 山东大学
0320领导科学 0182公共关系学 0322中国行政史 山东师范学院
0321中国文化概论
0323西方行政学说史
040102 学前教育 本科 0401学前比较教育 9010教育科学方法论 0004毛泽东思想概论 0400幼儿园课程论 山东师范大学
0399学前游戏论 0403家庭教育学 临沂师范学院
040107 教育管理 本科 0454教育预测与规划 0451教育经济学 0449教育管理原理 山东教育学院
鲁东大学
040110 心理健康教育 本科 0643公关心理学 6056心理学史 0004毛泽东思想概论 2047社会心理学（二） 山东师范大学
6058学校心理学 6057生理心理学 2108实验心理学 聊城大学
050104 秘书学 本科 0320领导科学 0261行政法学 0004毛泽东思想概论 0526秘书参谋职能概论 山东师范大学
0321中国文化概论 曲阜师范大学
050302 广告学 本科 0639广播电视广告 0640平面广告设计 0004毛泽东思想概论 0244经济法概论 山东理工大学
0662新闻事业管理 0321中国文化概论 0641中外广告史 山东轻工业学院
050408 音乐教育 本科 0734中外音乐欣赏 0733音乐分析与创作 0004毛泽东思想概论 9056歌曲作法 山东师范大学
限济南考生报考
080307 机电一体化工程 本科 2194工程经济 2240机械工程控制基础 0004毛泽东思想概论 0420物理（工） 山东大学
2202传感器与检测技术 2241工业用微型计算机 山东科技大学
080702 计算机及应用 本科 2194工程经济 0023高等数学（工本） 0004毛泽东思想概论 0420物理（工） 中国海洋大学
2331数据结构 2336数据库原理 2328面向对象程序设计 2333软件工程
080705 电子工程 本科 2194工程经济 0023高等数学（工本） 0004毛泽东思想概论 0420物理（工） 中国海洋大学
2306自动控制理论（二） 2356数字信号处理
080708 计算机通信工程 本科 2331数据结构 0023高等数学（工本） 0004毛泽东思想概论 0420物理（工） 北京邮电大学
2336数据库原理 2338光纤通信原理 2369计算机通信接口技术 山东师范大学
2373计算机通信网
080709 计算机网络 本科 2194工程经济 0023高等数学（工本） 0004毛泽东思想概论 0420物理（工） 山东大学
3141局域网技术与组网工程 2379计算机网络管理 3142互联网及其应用 山东财政学院
080806 建筑工程 本科 2198线性代数 2444水力学 0004毛泽东思想概论 0420物理（工） 青岛理工大学
2440混凝土结构设计 6087工程项目管理 2404工程地质及土力学 2447建筑经济与企业管理 山东科技大学
2448建筑结构试验
082208 计算机信息管理 本科 2331数据结构 0021高等数学（二） 0004毛泽东思想概论 0420物理（工） 山东大学
2336数据库原理 3173软件开发工具 2376信息系统开发 山东经济学院
100702 护理学 本科 3203外科护理学（二） 3008护理学研究 3005护理教育导论 3010妇产科护理学（二） 潍坊医学院 青岛大学
3009精神障碍护理学 3006护理管理学 3011儿科护理学（二） 限卫生系统在职人员
990019 设计艺术 本科 9060现代设计史 9070人体工学 0004毛泽东思想概论 山东轻工业学院
020226 商务管理 本科 0004毛泽东思想概论 青岛大学
030106 法律 本科 0227公司法 0257票据法 0004毛泽东思想概论 0169房地产法 山东大学
0230合同法 0262法律文书写作 0263外国法制史 0228环境与资源保护法学 青岛大学
5678金融法 5680婚姻家庭法
030108 律师 本科 0227公司法 0993法院与检察院组织制度 0004毛泽东思想概论 0228环境与资源保护法学 山东师范大学
0230合同法 5678金融法 0229证据法学 0925公证与基层法律服务实务 山东财政学院
0924婚姻家庭法原理与实务
030401 公安管理 本科 0372公安信息学 0235犯罪学（一） 0004毛泽东思想概论 0373涉外警务概论 中国人民公安大学
0011大学语文（本） 限公安系统在职人员
0860公安行政诉讼
050105 汉语言文学 本科 0540外国文学史 0813外国作家作品专题研究 0004毛泽东思想概论 0541语言学概论 山东师范大学
0814中国古代文论选读 0321中国文化概论 济南大学
0539中国古代文学史（二）
050201 英语 本科 0600高级英语 0830现代语言学 0004毛泽东思想概论 0603英语写作 山东大学 烟台大学
050202 日语 本科 0012英语（一） 0611日语句法篇章法 0004毛泽东思想概论 青岛大学
0610高级日语（二） 0601日语翻译 鲁东大学
050305 新闻学 本科 0529文学概论（一） 0659新闻摄影 0004毛泽东思想概论 0244经济法概论 山东大学
0662新闻事业管理 0182公共关系学 0312政治学概论 山东师范大学
0321中国文化概论 0660外国新闻事业史
990023 商务英语 本科 0600高级英语 0896电子商务概论 0004毛泽东思想概论 0603英语写作 山东财政学院
0947国际商务管理学 9106高级商务英语 曲阜师范大学
师范类英语专业哪些学校较好
由于课堂内外对英语教育的高度重视，我国学生的英语水平在逐年攀升，也许在数十年之后，英语将成为知识界的第二工作语言。各式各样的词典、教材、参考书，都为推动我国英语教育立下了汗马功劳。然仅就公开出版物的层面上，?问题英语?仍然不容回避。尽管我们有?中国质量万里行?，但似乎还没有深入到文化这一独立王国。?问题英语?不外几个方面?
片面的理解难免导致翻译的闪失
?三十六计，走为上?在《现代汉英词典》（外研社）中被译成?of the thirty-six strategems, the best is running away； the best thing to& nbsp; do now is to quit?。该条目有两大错误。一是将单词?stratagems?拼成了?strategems?。第二个错误也许是致命的错误，是编者对?三十六计?的理解流于表面。?三十六计?将计策分为六套，每套六计。第六套?败战计?是敌强我弱时使用的，又分为美人计，空城计，反间计，苦肉计，连环计，走为上?。也就是说，在败局难挽的情况下，逃走才是上策。并非编者所译的?在所有三十六计中，逃走为上策?。建议改为 ?according to the thirty-sixth stratagem, the best is running away。?（即：第三十六计?走为上）语言作为一门学问包罗万象，不是凭想当然就能做好翻译的。
王伯庆博士在《十年一觉美国梦》一书写道：知道《三国演义》的英文名字吗？叫?romance of three kingdoms?（三国之间的罗曼史）。必须指出的是?romance?，不是指?罗曼史?，而是?传奇故事?。
《幽默故事》（北师院出版社）将小标题practice译为?锻炼?，使人感一头雾水，应译为?习惯?才能还原其幽默的元素。
知识的缺失造成的错误，主要见于英译汉文章
上外的《大学英语》（精读）第四册第二课的 note 3，编者将?1973?1974年间的能源危机?解释为：?dwindling（缩小）natural resources < /span>and access to energy supplies brought about a nation-wide energy crisis in 1973 ?1974 in the u.s.a. ?。这显然是片面的。其深层原因是1973年10月的第四次中东战争。阿拉伯石油输出国组织决定将原油提价，对美国等顽固支持以色列的国家实行石油禁运。这样才导致了?during that period, gas was rationed and households were required to conserve fuel and electricity?。
在《大学英语》（精读）第二册第三课的作业中，第8题的第4小题：mohandas gandhi was known as both a ______man and a powerful leader. 答案为? humble?。中山大学出版社出版的《课文辅导》(p99)以及严汛的《精读导学》（p74）中，都把这句译为?甘地是个出身的卑微人?。实大谬不然也。据《外国历史名人传》中黄思骏的《甘地》一文，甘地的父亲先后担任过拉捷克特邦和万卡内尔土邦的首相，说明甘地的出身并不?卑微?，依记载，译为?甘地是个谦逊 的人?较妥。不懂历史的人，是翻译不好历史文章的！
channel ?9在2003年3月16日将洱海翻译为?erhai sea?，系出于地理常识上的错误。洱海其实是一个断层湖，中国西部没有真正的海，人们习惯就把辽阔的水域称作海。应译为 erhai lake，还其庐山真面目。
中央电视就台昆明举办世博会作过?焦点访谈?。当采访美国带来的参展花卉时，对方说是?snapdragon?，中国译员将?snapdragon?坦然翻译成了?会吃东西的小龙?，实在是贻笑大方。?snapdragon?实际就是?金鱼草?，又名?龙头花?，?龙口花?，是一种草本花卉。对园艺博览会采访的记者必须具备花卉方面的基础知识！
《现代汉英词典》p369 ?dahlia?为?西番莲?，错。?dahlia?实为?大丽花?。大丽花属菊科球根花卉，西番莲属西番莲科攀缘花卉，二者不同种不同科，怎么能?关公战秦琼?？
错误来自对相似词汇看花了眼，实在令人扼腕
王兴扬的《大学英语》（精读辅导）第二册25页，将the fog resulted in several cars running into each other on the highway. 将句中的highway译为?高速公路?，可谓望文生义的低级错误。还标榜是辅导书籍呢，自己昏昏，岂能使人昭昭？highway 主要用于美国，意指?main public road?，即公路或交通要道。而非王兴扬和伍乐其认为的?高速公路?。高速公路在英语中可译为?expressway?。
《大学英语》（精读）第四册p135第7题第6小题： a special commission will be set up within three months to study the question of how to ______ historical houses in the city. 横线上应填 preserve. 问题是后面的historical houses似有不妥。history有两个同根形容词，即historic和 historical。historical表示?历史（上）的，历史题材的?；historic表示?历史上著名的，有历史意义的?。看来，还是用historic较吻合。
许多高层次的英语书上同样是问题多多。李靖编写的《考博英语实战指导》赫然将desert注释为?甜点心?p22，显然是将dessert (甜点心)和desert（沙漠，抛弃）混淆了。刘延的《清华大学博士生入学考试词汇训练》：chronicle----慢性的(p123)，实为?编年史?，chronic才是?慢性的?。deathly是?死一般的?，而非致命的(p124)。scrutiny才是?仔细而彻底的检查?，而非scrunity (p103)。synonymous是?同义的?，而非?同时的?(p114)。
在电子词典《好易通》中，goal与jail同义，作?监狱?解，也是与gaol混淆的结果。
教材生词编排上错乱，前面多次出现的词语，在后面却成了生词
《大学英语》（精读）第一册unit 9，在new words中列有 make notes。其实，早在第一册unit 1和unit 6中已经两次出现过了make notes了，怎么直到unit 9编者才醒过酒来。《大学英语》（精读）第四册unit 6的new words中列有pass through，其实，早在第一册unit 10出现过了。编者这次觉悟得更晚。在《新视野》（读写教程）第一册中，短语in the past ，在p111就已使用在正文中,而在p 121却以new word身份出现。再者，先是p134做了 thanks to的专项练习，却在后面的p140列出 thanks to是生词。unit 4中icon 和 片语drop off 应列为生词 ，将anyone从生词表中清除。《文秘英语》（高等教育出版社，2002年）第一课的生词表上有sea-ear or abalone一词，但课文中根本就没出现该词。
翻译直硬平淡，缺乏文采，大大低于原作的水准
《大学英语》（精读）第一册unit 5有句子：he looked our door and passed by, he and pony, and the& nbsp; saddle. 陈登在他的《教学与辅导》中译作：他看了看我们家的大门走过去了?他连同那匹小马和那副马鞍子。窃以为后半句稍逊风骚，如译成：?那人，那马，那鞍。这样慢速读来，不仅为文干脆，还强烈地传递了作家当时的失落与无奈。《大学英语（精读）》第四册有短语, a piece of cake。这在王迈迈的《辅导手册》中译为?太容易了?。我认为a piece of cake无论喻体到喻义都酷似汉语。译为?小菜一碟?更加巧妙。大学英语》（精读）第三册 unit 3 : why i teach 一文中，最后一句?i occasionally find myself catching my breath with them.?其实就是一个pun。它一方面指?我有时感到自己也和他们一起开始成长了?，同时还有?rest and get back his normal breath?之意。翟象俊的《教师用书》、孙怀庆的《辅导精品》等的译文，都只保留了第一层意思，丢掉了第二层意思。双关不再，充其量也只是一个?不忠的美人。?
在《新视野》（读写教程）第一册，p110选用了西方的一只传统歌谣：?something old, something new, something borrowed, and something blue.?参考译文是：?旧东西，新东西，借来的东西，蓝东西。?味同嚼蜡，不符合闻一多先生?译出来是也必须是诗?的理念，要求翻译者也应是诗人。幸好我写过100多首诗，建议改为：?有新的，有旧的，有蓝的，有借的。?这样就译出了韵尾，读起来像支歌谣。
文章存在明显的语法错误
在《新视野读写教程》（预备级）中，p61 ?getting the message?第3题违背了?平行原则?。原题为?as an independent learner, you should try to ______ , being good at _______and learning from your mistakes?，答案是?learn the language in your own way; guessing? 。应将动名词being改为动词原形be，应将动名词learning 改为动词原形learn。
p43:wage[u]，即不可数名词，错！因文中就有shakespeare名言：our praises are our wages. wage就是以复数形式出现的。
《英语沙龙》有一个栏目叫做《每月幽它一默》，英语译名为?have a humor every day?。其实，这个翻译是不准确的，homor是个不可数名词，故应去掉不定冠词 a。
济南大明湖的英语简介患有多处语病：
1. ?四面荷花三面柳，一城山色半城湖?被译作：lotus on foui sides and willows on three, mountains outside and a lake within. 其中lotus应为复数lotuses，与willows平衡；foui刻错，应为four。
2. 铁玄纪念堂中：tie xuan commemorate hall was originally built
in qing dynasty (1792 ad ) in commemorate of tie xuan.划线部分应为 commemoration hall和in commemorating of 。再， the figure is so life-like that it?s eyes seem to tell us something uncommon. 其中it?s至少应为its 最好是 his。
3. 船码头处：visitor can also use the boat ticket to arrive tie xuan?s temple or main gate，arrive后面少了介词。应为arrive to 或 arrive at。
四门塔的英语简介也有类似的问题，it is well know in the world with its simple and stately structure.。其中know 应为过去分词known。
《现代汉英词典》把?有志者，事竟成?译为where there?s a way（p474），应where there?s a will, there is a way ；?穷追不舍?被译成run down a convict(p717)（追捕罪犯），令人费解。
《大学英语》（精读）第四册unit 6的new words中，invariably的英文解释为unchangeable，invariably是副词，unchangeable是形容词，牛头不对马嘴，改为unchangeably。《四点导学》（中国少儿出版社）中：this is the last time that i shall gave you a lesson。显然，gave应改为动词原形give。尹小莹的《外贸英语函电》some businessman(p2)，应为some businessmen。
高校、公园的英语译名欠规范
高学分专科、学院和大学，其对应的英语是college, institute, university。北京理工大学译为 beijing institute of technology, 从university自愿降到institute,中南林学院译为central south forestry university，从institute升至university。在很多地方，北京大学译为peking university，清华大学译为tsinghua university（包括cctv-9字幕），这二者的译名仍采用解放前的?威妥玛?氏拼写法，带有明显的复古主义倾向。1978年后，中国的人名、地名须用汉语拼音来标注。北大、清华在中国教育的殿堂里是在最前排就座的，他们理应模范遵守这一约法。
公园滥用音译，有偷懒之嫌。趵突泉在刘万同的《财会英语》中被译成baotu spring (p268)，应译为leap spring 。作为济南七十二名泉之一的梅花泉（因五股泉水成梅花状喷出而得名），也被音译成meihua spring，译为 plum blossom spring，才更加传神，更富诗意！
白洋淀的导游牌上，?红菱?被硬硬地翻译成red ling 。菱角有对应词的， 应改为red water chestnut。这里常常有外国人参观，我看后实在汗颜！
音译词语值得商榷
突出的是?艾滋病?一词，艾滋病原译为爱滋病，也许?爱?字太神圣了，后又改为艾滋病。作为一个艾姓文化人，对这两种译名均持反对态度。至于?防艾?、?抗艾?这种新闻简称，更是令人愤慨。鉴于可以理解的原因，在中国，我认为音译成? 暧滋病 ?较妥。
电子词典冒出错误发音
词典作为工具书，行文讲解须具典范意义。而《好易通》牛津3000将作?政权、政体?的regime/rei`зi:m/发成了/ rei` dзi:m< span lang=en-us style="font-size: 12pt">/ 将作?目录?的content发成了/con`tent/（满意的），作鸽子讲的dove/ dλv/误读成dive的过去分词/douv/；frantic 的音标注为/fr?tik/，应为/`fr?ntik/，等等。失误连连，这些都是令读者客户所不能接受的。
各种印刷性错误更是俯拾即是
在《新视野读写教程》（预备级）中，p43的 refuse/`rifju:z/，用作动词。 音标注错。refuse有两种词性：用作动词时读作/ri`fju:z/或/ri`fjuz/；作名词时读作/`refju:s/或/`refjus/。作为教材，仅仅用?无错不成书?是说不过去的。
《现代汉英词典》p1119?热烈的掌声?的译文是?warn applause?应为?warm applause?。p19半空中 ?in mind air ?应改为 ? in mid-air。
由石磊主编的《现代国际关系史词典》中有布鲁塞尔会议和布鲁塞尔条约词条，布鲁塞尔均译成了brussel，应为brussels。尹小莹的《外贸英语函电》中,buttons and stationary(p22)应为buttons and stationery, duely（p203）duely应为duly。nail enamals（p252）应为nail enamels （指甲油）。刘万同的《财会英语》中，?解雇?aly off (p294)应为 lay off. revnue(p222)应为revenue 。
非英语专门书刊上的印刷错误更是瞒天过海，逍遥法外。阎学通翻译的《争论中的国际关系理论》中，p828 的石油美元petrodoliars 应 petrodollars，p816的三极体系 tripoiar&n bsp; system应tripolar system，p800 和 p821 的欧元euro 应euro （字母e小写时为红灰色大袋鼠。倪世雄的《当代西方国际关系理论》中，p102(注释1)mathemastical应为mathematical。
济南大明湖兰岛的英语为orchid island ，向导牌上则是orchid lsland，让人看了大杀风景。
比较好的学校有很多，列举以下几个：
1、福建师范大学：坐落于中国东南名城福州市，由福建省人民政府与中华人民共和国教育部共建，为中国建校最早的师范大学之一。具有扎实的英语语言文学基础知识，过硬的语言基本技能，较熟练的英语语言运用能力以及先进的教育理念。
2、山东师范大学：坐落在历史文化名城济南，其前身山东师范学院成立于1950年10月，系建国后山东省成立最早的高校之一。英语语言文学专业是十二五省级重点学科，培养了一万多名大学、中学外语师资及外贸、外事、翻译、旅游及国防建设等行业的高水平外语人才。
3、上海师范大学：简称上师大或上海师大。是上海市重点大学，是一所以文科见长并具师范特色的文理工多学科协调发展的著名综合性高等学府。学校始创于1954年，1984年更名为上海师范大学。其英语专业主要培养适应外贸、旅游、涉外企事业管理等社会急需的英语人才。