我方已收到你方的信件,但是当收到这封信件时我方已经没有时间与制造商联系并且催促他们即期交货。结果由于他们的延迟答复,这使我方不能修改装货日期,我方上个月没有回复你的信件,是因为我们我们对此事深感懊悔。虽然已经与制造商反复协商,然而,还是决定货物。。。如期装货。
手工翻译,希望帮到你!
一句一句太麻烦直接给你翻译吧。
1回复您三月九号的传真,封页下是我们整理过的价目表。
2受全球经济起伏的影响,我们提出的报价有效期为一个星期。
3如果有意,请回复给我们您的详细订单。
4我们最新的产品是特意为您的市场设计的, 我们认为此项产品能为您满足更多的消费群。
5我们希望这是彼此盈利合作关系的良好开始,并向您保证我们会妥善的处理您的订单和商品。
6请寄给我们您的最终决定,届时我们将开始生产您所预订的产品,并电邮给您一份完整的报价。
7我们很抱歉您决定取消对新商品的订购,和其他供应商相比您认为我们的价格比较高。
8和我们的领导商议过后,我们同意您的提议和要求,并提供100份washer(洗碗机/洗衣机?)作为试用订单。
9从Wallace先生的介绍中,我们知道了您是轻工业中的大客户(大的进口商),我们自发的写信给您希望和您能建立商业合作关系。
(第10句和第4句重复,忽略。)
11我们今天寄给您了一份S/C(合约)的复印件,请签名后归还其中的一份复印件给我们存档。
12我们从您的轻工业的订单中认识到这些小册子可能会对您有所帮助(通过您以往的订单我们觉得这些寄给您的小册子会对你有所帮助)(小册子可能是其他产品的价目表-猜测中...)。
13如果您对其中任何产品有兴趣,请告知我们,我们会寄给您样品和报价。
14如果我们装货时您还没有准本好相关产品(goods 也可以理解所需要的手续器材等,反正就是你们负责的部分), 您将独自承担所有的损失。
15我们的产品物美价廉,在欧洲国家受到一致好评。
16任何延期将降低您的信誉。
17我们建议您接受我们优越的报价,立即下订单,不管多少都好。
18我们现在发给您的是每样产品的的照片和规格,我们相信您可以根据我们的需求制造出来,请寄给我们一份报价。
19发货的日期快到了,但是我们至今还没有听到任何发货的消息。
20我们为这次的货物买了110%的全险。我们不否定他们的货物质量会好一点点,但是价格不同,坚决不应该超过12%。
PS: 本来想偷懒的, 擦发现这不是一封信里的,给你表上号吧。
本人在国外长大,中文不是很好见谅。用不上就看着玩吧. 你说这是老板差员工信件呢,还是员工**老板信箱啊?