贸易条款：60%订金，40% 发货前30天付清。应该是这样的，要么就是40%开不可撤销信用证，他的INV表达不明确。你再和客户确认下，英文如下：
let's confirm the payment terms as following:60% deposit,40% by irrevocable L/C at sight 30 days in advance before delivery
外贸常用的付款方式
根据你的问题补充，客户是说30%的定金，余款是货到达芝加哥港口的时候付，对于你们公司来说这确实有一定的风险。你可以跟客户说你们公司的规定是30%定金，余款在装船前付清，或者是见提单COPY件付清，这样的话对你们来说风险是比较小的。
在国际贸易中，付款方式是非常重要的一环，也是双方最为关注的问题之一。下面将介绍一些外贸常用的付款方式，帮助我们更好地开展国际贸易。
1. 电汇
电汇是外贸中最常用的一种付款方式，通过银行之间的网络转账，将货款直接汇入到卖方的账户中。这种方式简单、快捷，也比较安全，但是需要注意汇率和手续费等问题。
2. 信用证
信用证是一种银行保函，是买卖双方之间签订合同的担保方式。买方向银行开立信用证，并将货款托管在银行中，卖方只有在提供符合合同要求的单据后才能获得货款。这种方式比较安全，但是手续繁琐，费用也比较高。
3. 货到付款
货到付款是指买方在收到货物后再付款。这种方式对卖方的信誉和实力要求比较高，同时也存在一定的风险，需要注意货物的品质和数量等问题。
4. 托收
托收是指卖方将单据交给银行，由银行代为收款，并将单据交付给买方。买方在接到单据后，可以向银行支付货款，银行再把货款汇给卖方。这种方式的优点是简单、灵活，但是风险较大，需要谨慎使用。
5. 预付款
预付款是指买方在卖方发货前先付款。这种方式对卖方的信誉和实力要求较低，但是买方需要承担一定的风险，需要谨慎选择。
综上所述，不同的付款方式各有优缺点，我们需要根据实际情况选择合适的付款方式，确保国际贸易的顺利进行。