COA的全称，CONTRACT OF AFFREIGHTMENT ，意思为包运租船所签订的合同。
包运合同就是船东只要按照合同上的承诺，在一段时期内运完你们指定的货物，无论他用几个航次，或者那条船。只要船舶和航次数量或者港口没有损害货主的利益，或者故意造成了损失，都可以。
外贸用语如何翻译
法律分析：产品COA可称作防伪证明书，是判断一个产品是否为正版的重要标志。以微软Windows操作系统为例，每一台预装了正版Windows操作系统软件的新PC都应该包含正版证明标签（COA）。如果Windows操作系统软件是在购买PC时一起获得，COA应该贴在PC机箱上，至于平板PC和其它小型设备，COA标签可能贴在电池下面。
法律依据：《中华人民共和国著作权法》 第二条 中国公民、法人或者非法人组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。
COA是什么意思？
比较正确的翻译应该是：
payment terms must be 20% deposit and 80% against B/L。
付款条件是20% 预付款，凭提单再收取剩下的80%余款。
COA - 长期海运合同或包运合同。意思是船主预留部分或全部货运舱位给租方一段时间。
（货船也可以像房子一样整个租给对方，租方拥有任意使用该船的权利，这种方式一般称为Charter-Party，与COA是有区别的。）
当然COA 也还有许多其他与海运有关的解释：比如上面所说的 Certificate of Analysis; Cash on Arrival; Certificate of Authenticity; Charter Ownership Agreement;
英语牛人团
COA又称正版证明标签或防伪证明书，凡正版Windows操作系统软件都带有“正版证明(COA)”标签。可以说它是标识Microsoft正版软件产品的一个显著标志。如果缺少该正版证明标签，则表明您所拥有的未必是正版的Windows操作系统软件。
装有正版软件的多彩包装盒上应附有正版证明标签（COA）.每个Microsoft正版证明标签(COA)都含有若干防伪特征，可帮助您确保取得正版软件。在标签的中心位置显示产品名称和唯一的产品密钥。其他特征包括全息带和变色薄膜。
防伪标识：
防伪标识是能粘贴、印刷、转移在标的物表面，或标的物包装上，或标的物附属物（如商品挂牌、名片以及防伪证卡）上，具有防伪作用的标识。
防伪标识的防伪特征以及识别的方法是防伪标识的灵魂。防伪标识是防伪技术产品之一，防伪认为产品在出厂。
1、身份惟一性：防伪技术产品防伪识别特征的惟一性和不可转移性。例如数码防伪，做到一件商品的防伪标识一个身份码，每一个防伪标识只能一次性使用，不能转移使用。
2、稳定期：在正常使用条件下，防伪技术产品的防伪识别特征可持续保持的最短时间。例如荧光油墨和温变油墨，有衰减期。
以上内容参考：百度百科-COA （防伪证明书）