1. 一般外贸用语谈及外箱与内箱时，及在一段句中叙述外箱一词在用词上是有区分的；
(1) 同时谈及外箱与内箱时：外箱(master carton)、内箱(inner box, inner carton)
(2) 在一段句中叙述外箱时：the master carton 或 the export carton
2. 以上供您参考之!! 愿您顺心如意!!
外贸包装英文翻译（急）
，这些是一些格式字符:
货物号码:
数量:个
净重:公斤
毛重:公斤
体积:立方米
你看，前面都是属性，后面就是单位，例如一个纸箱里面装的是型号A0001的物品，数量100个，净重10公斤，毛重11.5公斤，体积0.3立方米，那么纸箱上可以填上:
ITEMNO:A0001
QTY:100PCS
N.W.:10KGS
G.W.:11.5KGS
MEAS:0.3CM
出口空纸箱没有特殊要求的，正常报关出去就可以。
一、常规来说，如果是一般的小产品，建议纸箱不要做得过大，装得过重。最好是能够适合一个人搬运（比如，控制在20公斤的毛重以内，尺寸不超过40*30*30之类）。
而如果产品本身比较大，那么包装箱有些也必须很大（比如单车、家具类产品），这一类一般就要用叉车进行装卸搬运。那么纸箱就根据产品的实际尺寸去安排就好。不过，为了达到更好的包装效果，最好是以托盘为包装单位，这样用叉车装卸不容易伤害外包装箱。
二、一定要保证纸箱的外观质量，具体如下：
1. 印刷质量：图案、字迹印刷清晰，色度一致，光亮鲜艳；印刷位置误差大箱不超过7mm，小箱不超过4mm;
2. 封闭质量：箱体四周无漏洞，各箱盖合拢后无参差和离缝；
3. 尺寸公差：箱体内径与设计尺寸公差应保持在大箱±5mm，小箱±3mm，外形尺寸基本一致；
4. 盖折叠次数：瓦楞纸箱摇盖经开、合180度往复折叠5次以上，一、二类箱的面层和里层、三类箱里层裂缝长度总和不大于70mm；
此外，要求接合规范，边缘整齐，不叠角，箱面不允许有明显损坏或污迹等。
唛头要有的
普通包装的外贸纸箱不用做商检的
唛头是用于装运货物时便于识别产生的，一般客人都会自己提供的，如果没有提供的话，你就用
品名
客人的公司信息
****
这样就可以了，一般结汇方式没什么要求，信用证要特别注意点。
单位包装
4C彩盒（覆盖双层复彩涂料纸板） 最小值400G/平方米
+透明双面胶点（大概直径3CM）出口箱的质量应该是B/C双瓦楞， 至少860g/平方米而且能够
承受1100千帕的爆破强度和6千牛顿每米的边压强度
外纸箱包装
单箱数量 6个
类型：BC-F双瓦楞纸箱，至少860g/平方米，承受1100千帕的爆破强度和6千牛顿每米的边压强度
封口：工字型封口，自粘背胶或者湿性纸胶带，至少50MM 宽，PVC 不允许使用，无金属部分，不允许用排钉，
塑料打包胶带不允许使用
外形尺寸：长度在-420-580mm,宽度在350-380mm,高度在100-450mm、
箱麦：外箱在两长度侧面标记指定的黑色麦头布局
为避免打开纸箱时造成损伤，箱的底部和顶部必须放置空白的瓦楞纸板片