磁共振(MRI)中英 模板

原文:
左侧腰背部、双侧髂部皮下软组织内、会阴部后缘见团块、结节状异常信号灶,T1WI为等、T2WI抑脂为稍高信号,境界清晰,大者位于左侧腰部,大小约4.4×3.7 cm,冠状面左大腿软组织内见小结节状相似信号灶;前列腺中央叶体积增大,信号未见明显异常。
译文:
Aberrant signals in a mass-like and/or nodular pattern were observed in the subcutaneous tissues in the dorsal part of left lumbus and bilateral ilium, as well as the posterior margins of the perineal region. T1WI signals were equal. Slight increase was noticed in the signal density in the T2WI fat suppression. The boundaries were clear, and the larger was localized at the left lumbar part with a size of 4.4×3.7 cm approximately. For the coronal plane, similar signal lesions in a nodular profile was observed in the soft tissues in the left thigh. The central lobe of the prostate was increased in volume, and no aberrant signals were noticed. 
原文:

左侧腰部、双侧髂部皮下软组织内、会阴部后缘及左大腿软组织内多发异常信号灶,考虑为转移机会大;前列腺增生症。
译文:
Multiple aberrant signal lesions in the subcutaneous tissues in the dorsal part of left lumbus and bilateral ilium, as well as the posterior margins of the perineal region; On this basis, metastasis was suspected; hyperplasia of prostate. 

原文:
肝脏表面光滑,各叶比例匀称,肝尾叶见一小圆形低密度影,直径约0.6cm,边界清楚;增强后病灶未见强化。肝内、外胆管未见扩张。脾脏形态可,内见点状钙化灶,余密度均匀,周围见一小圆形软组织密度影,与脾脏强化方式一致。胆囊、胰腺及肾上腺形态、大小及密度未见异常。双肾见无强化囊性灶。十二指肠水平段见囊袋状突起。上中腹未见淋巴结肿大,腹腔未见积液;腹膜后大血管形态未见异常。

译文:
The surface of the liver was smooth, and the ratio of each lobe was symmetric. A low-density shadow in a round profile was noticed in the caudate lobe of liver. The diameter of the shadow was about 0.6 cm, and the margins were clear. No enhancement was identified after enhanced contrast scan. No dilatation was observed in the intra- and extra-hepatic bile ducts. The profile of the spleen was normal, but calcified lesions in a dot-like profile were observed in the spleen. No abnormalities were noticed in the density of the rest parts. In addition, a soft tissue density shadow in a round profile was observed in the peripheral tissues of the spleen, which was consistent with the enhancement of the spleen. No aberrant changes were noticed in the profile, size and density of the gallbladder, pancreas and the adrenal glands. No enhanced cystic lesions were observed in both kidneys. Cystic protrusions were revealed in the horizontal segment of the duodenum. No swelling was noticed in the lymph nodes in the upper and middle parts of the abdomen. No effusion was observed in the peritoneal cavity. No aberrant changes were revealed in the retroperitoneal great vessels. 

免责声明:我们致力于保护作者版权,注重分享,被刊用文章因无法核实真实出处,未能及时与作者取得联系,或有版权异议的,请联系管理员,我们会立即处理,本文部分文字与图片资源来自于网络,转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请立即通知我们,情况属实,我们会第一时间予以删除,并同时向您表示歉意,谢谢!

图片声明:本站部分配图来自人工智能系统AI生成,国外stocksnap摄影无版权图库。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!

内容声明:本文中引用的各种信息及资料(包括但不限于文字、数据、图表及超链接等)均来源于该信息及资料的相关主体(包括但不限于公司、媒体、协会等机构)的官方网站或公开发表的信息。部分内容参考包括:(百度百科,百度知道,头条百科,中国民法典,刑法,牛津词典,新华词典,汉语词典,国家院校,科普平台)等数据,内容仅供参考使用,不准确地方联系删除处理!本站为非盈利性质站点,本着为中国外贸事业出一份力,发布内容不收取任何费用也不接任何广告!